Неспособен (nesposoben) wrote,
Неспособен
nesposoben

Category:

Звездные Войны: Мачете-серия

27 февраля на сайте "The Daily What" появилась короткая новость-ссылка:

  • The Star Wars Saga: Suggested Viewing Order. (via.)
  • Примерно в то же время ссылки появились и на других похожих сайтах, став предметом обсуждения среди фанатов саги. Я просто сделал перевод этого занимательного текста и теперь представляю его на всеобщее обозрение.

    Крепитесь. Перед вами невероятно глубокое и многобуквенное размышление о "Звездных войнах".

    Перед тем как начать, сообщу, что мне совсем не понравились "компьютерные модификации" оригинальной трилогии, сделанные в последние годы (1997 и 2004 Special Edition), также я не фанат приквела. На свете много людей, для которых приквел абсолютно невыносим и недостоин внимания. Одно время я тоже относил себя к этим ненавистникам, но, даже учитывая то, что приквел несравнимо слабее, в нем можно найти положительные моменты.

    Кстати, для фанатов только оригинальной трилогии я рекомендую "Harmy's Despecialized Edition".

    Как видно из названия, HD-версия 2004 года путем невероятных усилий - удаление компьютерной графики, цветокоррекция, несколько заново отрендеренных сцен, монтаж - приближена к той оригинальной "Оригинальной трилогии", которая шла в кинотеатрах 70-80хх. Так же, как и я, вы можете скачать эту версию с неофициального сайта и смотреть только ее. И не читать текст дальше этого места.

    despecialized edition

    Но как быть, если вы хотите посмотреть всю сагу? Как смягчить и сделать более осмысленным этот переход от оригинальной трилогии к трилогии-приквелу? Например, если вы захотите показать сагу своим детям или внукам, а для них убогие спецэффекты прошлого века станут препятствием в желании понять глубину замысла всей истории? Или вдруг окажется так, что приквел понравится им больше?

    Итак, некий ваш знакомый собирается посмотреть "Звездные Войны" в первый раз в своей жизни, и вы хотите дать ему совет: "В каком порядке смотреть эпизоды?"

    Два варианта

    На первый взгляд, здесь два банальных варианта:

    "В порядке хронологии" (Episode Order) I - II - III - IV - V - VI: Сам Джордж Лукас задумывал всю сагу именно в таком порядке, то есть эпизоды надо смотреть подряд с первого по шестой.

    "В порядке выхода в прокат" (Release Order) IV - V - VI - I - II - III: Новичок будет смотреть эпизоды именно так, как смотрели их вы, воссоздавая ваши ощущения от последовательного просмотра частей саги.

    Вот недостатки каждого из них. "В порядке хронологии" преждевременно раскрывается, что Вейдер - это отец Люка. Если вы думаете, что в наше время фразу "Люк, я - твой отец" знают все, посмотрите на лица этих детей! Этот поворот сюжета - один из самых шокирующих в истории кино, для новичка он должен тоже стать неожиданным, а значит посмотреть сагу в порядке хронологии значит то же самое, что посмотреть концовку "Шестого чувства" раньше всего остального фильма.

    Другим недостатком такого порядка просмотра является то, что приквелы слишком далеки от основной истории. Они лишь фон, истоки зарождения сюжета о том, как Люку Скайуокеру удалось разрушить империю и спасти своего отца. И будет очень скучно смотреть этот "фон", если еще не знаешь, для какой картины он нарисован. Не это ли причина того, что Лукас начал именно с "Новой Надежды"? Скорее всего, мы бы никогда не увидели ни одной новой части, если бы в 1977 году вместо эпизода IV вышел эпизод I.

    jedi ghosts

    "В порядке выхода в прокат", к сожалению, тоже сплошное разочарование, и причина этого - целостность сюжета. По окончании "Оригинальной трилогии" мы видим красивую сцену празднования победы над Империей, Люк встречается с призраками своих наставников Оби-Ваном Кеноби и Йодой, и к ним присоединяется какой-то левый парнишка с длинными патлами и странным взглядом. Вместо того, чтобы разделить радость и ликование вместе с героями-победителями, зритель оказывается озадачен появлением непонятного призрака.

    Таким образом, ни один из вариантов не работает. Что же делать?

    Небанальный вариант

    Каким же образом гарантировать зрителю и удивление от признания Вейдера, и раскрытие личности Анакина до сцены ликования в "Возвращении Джедая"? Все просто, смотрите их в таком порядке: IV - V - I - II - III - VI. Этот альтернативный порядок (его автор Эрнст Ристер), оставляя место для приквела, тем не менее позволяет серии быть более цельной: история начинается именно с приключений Люка, а заканчивается разрушением Империи и ликованием.

    Джордж Лукас считает, что сага "Звездные Войны" - это история Анакина Скайуокера, но это не так. В приквеле персонаж Анакина раскрыт слишком слабо - его недостаточно, чтобы быть "движущей силой" всего сюжета, поэтому, если и была идея сделать "Звездные Войны" фильмом о нем, эта идея провалилась полностью. На Люке, а не на Анакине завязан весь сюжет саги.

    epV final Vader

    По сути, именно такой порядок и делает эту историю историей Люка. Как только перед Люком возник этот вопрос: "Как мой отец стал Дартом Вейдером?", мы погружаемся в подробный флэшбэк, который все объясняет, и мы "вспоминаем". Когда мы посмотрим, как его отец обратился на темную сторону, мы вернемся к основной сюжетной линии, и увидим, каким образом Люк сможет его спасти и пробудить в нем светлую сторону.

    Приквел с фоновой историей оказывается очень кстати именно в этом месте. Концовка "Империи..." - заморожен Хан Соло, повстанцы понесли серьезные потери после атаки Империи, Вейдер раскрывает тайну - оставляет больше вопросов, чем ответов, а это значит, что напряжение не ослабевает все это время, пока вы смотрите приквел и с большим интересом ожидаете "Возвращение Джедая".

    Сюжетно это можно сравнить каким-нибудь другим фильмом: вступление, затем надпись "за 2 года до этого" и некая предыстория, а по окончании - развязка всей истории.

    Мачете-серия!

    А теперь я бы хотел изменить этот порядок еще немного, и этот порядок я назвал "Мачете" просто потому, что это бросается в глаза и потому, что я - тщеславная сволочьсм.конец статьи.

    В следующий раз, когда кто-то захочет открыть для себя сагу "Звездные Войны", посоветуйте ему смотреть фильмы в следующем порядке: IV - V - II - III - VI

    Machete order

    Заметили подвох? Эпизода I нет! Конечно, эпизоды II и III тоже не Шекспир, но в сравнении с беспомощным эпизодом I, они - просто верх драматургии или очень близко к этому.

    Эпизод I - это провал по всем статьям. Игра актеров, сценарий, режиссура, компьютерная графика - ужасным было все, а фильм просто скучный. Но благодаря Джорджу Лукасу (к нашей общей радости) содержание эпизода I абсолютно не соотносится с остальными эпизодами. На самом деле, задумайтесь - какие сцены в эпизоде I хоть сколько-нибудь влияют на историю или объясняют что-либо, произошедшее в последующих эпизодах? У меня всего одна мысль на этот счет, я вернусь к ней позже.

    Каждый персонаж эпизода I либо убит в этом же эпизоде (Дарт Мол, Квай-Гон), либо упоминается только в этом эпизоде и исчезает из повествования (канцлер Вэлорум), либо второстепенный (Неймодианцы, Уотто), либо ярче раскрылся в следующих эпизодах (Мастер Винду, Дарт Сидиус).

    Важно ли нам знать, что граф Дуку был вторым учеником Палпатина, а Дарт Мол был первым? Нет, Дарт Мол был убит в конце эпизода I и больше не упоминается. Важно ли, что Оби-Ван был обучен Квай-Гоном? Нет, нам достаточно знать, что Оби-Ван обучает Анакина, а Квай-Гон совершенно не имеет отношения к истории.

    Прислушайтесь к своим чувствам и вы поймете, что это правда! Эпизод I не имеет значения. Вы можете сразу начать смотреть эпизод II и абсолютно ничего не пропустить. Его неторопливое повествование раскрывает все, что нам нужно знать к этому моменту, абсолютно не касаясь эпизода I: вот республика; вот несколько Систем, которые хотят отделиться от Республики; вот граф Дуку, который возглавляет эту группу сепаратистов; вот сенатор Амидала, которая ставит на голосование в Сенате вопрос о создании Армии (кстати, в течение первых минут фильма Натали Портман два раза называют по должности "Сенатор Амидала", поэтому не сложно будет разобраться, кто есть кто).

    Избавляемся от лишнего

    Jar-Jar

    Вот некоторые детали эпизода I, которых мы не увидим, и которые не испортят нам впечатление от просмотра "Звездных Войн":

    • Нет Джа-Джа Бинкса. Всего пять реплик в эпизоде II и ни одной в эпизоде III.
    • Нет мидихлорианов. Всего одно упоминание, в контексте доброкачественной аномалии ДНК.
    • Нет Джейка Ллойда. Извини, Джейк, но ты - хреновый актер. Да и вообще, зачем мне знать, каким был Дарт Вейдер в шесть лет?
    • Нет путаницы с переодеваниями Падме. Понятно, что по сценарию это был способ уберечь королеву от опасности, но вся эта задумка авторов насчет "отвлекающих маневров" слишком запутана и ничего не добавляет к сюжету.
    • Нет Квай-Гона и лишних отношений "мастер/ученик". Дарт Сидиус обучил графа Дуку, а Оби-Ван обучает Анакина. Чем меньше новых персонажей, тем меньше отвлекаемся от основной истории.
    • Нет болтовни о Торговой Федерации. Вся "политика" в эпизоде II в том, что некоторые системы хотят отделиться от Республики. К тому же, для детей это гораздо понятнее, чем разногласия в торговых спорах.
    • Нет гонок на подах. Что это вообще - экшн ради экшна? Кроме того, обойдемся без истории с выкупом Анакина из рабства ценой победы в гонках.
    • Нет непорочного зачатия. Нам неизвестно (и безразлично), кто был отцом Анакина.

    Почему эпизод I вреден для саги?

    Millenium Falcon

    Пропуская эпизод I, мы не просто притворяемся, что это отстойного фильма не существует. Просмотрев эпизод II сразу после эпизода V, а эпизод III непосредственно перед эпизодом VI мы на самом деле лучше воспримем всю историю.

    Как я уже отметил, концовка эпизода V оставляет зрителя в напряжении. Кроме того, эпизоды IV и V создают нужный контекст для просмотра приквела: как только Вейдер произносит свое признание, мы переключаемся на эпизоды II и III, где видим, что Вейдер на самом деле говорит правду.

    Итак, открывая для себя сагу "Звездные Войны", мы начинаем именно с эпизода IV, наиболее основополагающего и атмосферного, а заканчиваем ее торжественным эпизодом VI.

    Итого: 2 фильма - история Люка, 2 фильма - история Анакина, последний фильм - обе истории переплелись и образовали развязку всей саги. А теперь перейдем к частным вопросам.

    Эпизод I представляет нам Анакина милым, невинным маленьким мальчиком, а в эпизоде II он уже показан, как импульсивный и жаждущий власти, что более характерно для персонажа, который в будущем станет Дартом Вейдером. Мы видим, что Оби-Ван не в состоянии оказать влияние на Анакина ни в качестве друга, ни в качестве наставника. Анакин - не беззаботный ребенок, а сложный подросток, который кипит от ярости почти в каждой сцене - и зрителю станет понятно, что характер будущего Вейдера всегда таким и был.

    В самом начале эпизода II Падме упоминает об Анакине, как о "мальчишке с планеты Татуин", а поскольку они выглядят, как ровесники, то зритель может предположить, что они дружили в детстве. В эпизоде I между Анакином и Падме заметная разница в возрасте, но все это осталось за кадром, и зритель уже не усомнится в правдоподобности последующего романа. В последующих сценах мы наблюдаем зарождение их отношений, и нам нетрудно предположить, даже если мы это не видели, что они переросли из их привязанности друг к другу в детстве. А поскольку именно любовь к Падме и стала для Анакина причиной перейти на темную сторону, для нас имеет большое значение, насколько эта любовь правдоподобна.

    Kenobi and Anakin

    На протяжении всех пяти эпизодов Оби-Ван в бороде, а Анакин - в черном. Их играют разные актеры, но такие явные отличительные черты есть только у Оби-Вана и Анакина, и юному зрителю будет проще соотнести персонажей оригинальной трилогии с соответствующими персонажами приквела.

    Также надо отметить, что основные интриги из приквела также остались на своих местах.

    Джордж Лукас понимал, что просмотр саги в порядке хронологии убьет "первую основную интригу" - отцовство Вейдера, поэтому он ввел в приквел линию Палпатина, чтобы восполнить эту потерю. Поскольку в эпизодах IV и V император еще не фигурирует, то именно по фильмам приквела мы следим за "второй интригой" - восхождением Палпатина/Сидиуса на императорский трон. В эпизоде I в первой же сцене фильма раскрывается, что Дарт Сидиус манипулирует руководством Торговой Федерации в своих интересах, при желании можно догадаться, что Сидиус - это Палпатин. Но вот мы пропустили эпизод I и все, что мы знаем о политике в этой вселенной - то, что есть сепаратистское движение, а возглавляющий это движение граф Дуку говорит Оби-Вану, что Сенат находится под контролем темного лорда ситхов, известного под именем Дарт Сидиус. В конце эпизода II мы видим, как Дуку встречается со своим Повелителем, имя которого Дарт Сидиус, и тогда мы понимаем, что сепаратистское движение фактически контролирует Сидиус, а не граф Дуку. Но даже в этот момент нам еще не стало ясно, что Сидиус и Палпатин - это одно лицо.

    Третья интрига: родство Люка и Леи. Эту тайну мы узнаем в конце эпизода III и узнаем ее одновременно с Оби-Ваном, когда он берет младенцев у дроида-акушера и передает их Падме. Первого малыша она называет "Люк", что не удивительно, но когда она называет девочку "Лея", это довольно-таки неожиданно для зрителя. Увидеть такой поворот гораздо эффектней в сюжетном плане, чем просто узнать это со слов Оби-Вана в "Возвращении Джедая". Кстати, при таком порядке просмотра между поцелуем Люка и Леи и моментом, когда их родство выявилось, проходит около пяти часов фильма.

    Что станет намного лучше?

    Лучше всего то, что напряжение перед концовкой ("Возвращением Джедая") станет еще сильнее.

    Как мы помним, в эпизоде V сначала было видение Люка в пещере, где он превратился в Вейдера, после чего мы узнаем, что Вейдер - его отец. Затем в эпизоде II и III мы смотрим, как его отец переходит на темную сторону. И, наконец, мы вернулись в эпизод VI, где Люк противостоит Императору.

    Напомню, эпизод детства Анакина мы не видели. Мы встречаемся с Анакином, когда он примерно того же возраста, что и Люк в эпизоде VI. Поэтому "нытье" Хэйдена Кристенсена в эпизоде II уже не так раздражает, потому мы видели, что и персонаж Люка вел себя похожим образом в эпизоде IV. Еще одна параллель между Люком и Анакином - наставником их обоих стал Оби-Ван. Подчеркнуть это позволяет наше решение выкинуть из саги всю линию с Квай-Гоном-учителем и Оби-Ваном-учеником.

    Jabba's palace

    В "Возвращении Джедая" Люк предстает зрителям совсем не похожим на рыцаря-джедая. Он носит все черное, как и его отец. Он отправляет дроидов в дворец к Джаббе, не сообщив им, что он их "дарит". Даже сам эпизод, когда Люк появляется во дворце, очень характерен - отзвуки Имперского марша, черная тень в просвете ворот. Заметили, как стража замка задыхается по взмаху руки Люка? Только у Вейдера была сила останавливать дыхание, больше ни у кого за весь фильм!

    Требуя освободить из плена друзей, он говорит Джаббе: "Ты на этом неплохо заработаешь. Или погибнешь. Не стоит недооценивать мою силу." Люк чересчур заносчив в этой сцене, именно так может показаться. Но именно эту фразу мы слышали от Анакина в схватке против Оби-Вана. И теперь, когда мы смотрим это сразу после "Мести Ситхов", нам ясно: Люк на пути к темной стороне.

    Почему это важно? Потому что в конце "Возвращения Джедая" Люк сходится лицом к лицу с Императором. Тот говорит Люку, что новая Звезда Смерти - это ловушка, в которой погибнут его друзья, и что лишь перейдя на темную сторону он спасет их от смерти. Драматизм этой ситуации сильно возрос. Раньше, при просмотре "Оригинальной трилогии", у нас и мысли не было, что Люк может перейти на темную сторону. Теперь же, зная предысторию, мы вполне можем допустить, что Люк повторит путь своего отца, который захотел использовать темную сторону силы во благо и поддался искушению Сидиуса. И вот мы видим, Люк выходит из себя и бросается в бой с Вейдером, высвобождая свой гнев. Выиграв исход боя, Люк отсекает руку Вейдеру, напоминая нам, как Анакин расправился с Мастером Винду в эпизоде III, когда джедаи стали врагами империи.

    Мы видим реальную угрозу повторения истории, эпизоды II и III заставляют по другому воспринимать эту сцену.

    Короче говоря, "Возвращение джедая" сильно выигрывает от при такой очередности просмотра. Учитывая, что это самый слабый фильм из оригинальной трилогии, любое улучшение ему только на пользу.

    Что станет хуже?

    Мачете-серия не безупречна - при просмотре фильмов в таком порядке у нас возникнут некоторые вопросы.

    В эпизоде II Оби-Ван прилетает в засекреченную систему Камино, и неожиданно для него инопланетяне встречают его как долгожданного гостя, рассказывают, что их договор с джедаями выполнен, а армия клонов создана. В этом месте мы можем предположить, что в пропущенном им эпизоде I могли быть какие-то подробности насчет армии клонов. Самое интересное, что эпизод I тоже не дает нам ответа на этот вопрос.

    В эпизодах II и III упоминается Квай-Гон - в "Атаке клонов" мы узнаем, что мастер Квай-Гон, наставник Оби-Вана, когда-то был учеником графа Дуку, а в "Мести Ситхов" Йода говорит Оби-Вану, что его бывший учитель "к бессмертию путь сумел открыть" и с ним можно "контактировать". Отсылки к Квай-гону не несут особой значимости, но дают нам понять, что какие-то детали истории нами упущены. Также упоминается, что появление Анакина связано с каким-то пророчеством. Так как все подробности остались в эпизоде I, то это очень иронично, когда в конце фильма Йода говорит, что пророчество могло быть истолковано неверно - мы даже не знаем, о чем речь!

    Anakin's bike

    Самый заметный промах в Мачете-серии - это прилет Анакина на Татуин. Мы не знаем, что его мать была в рабстве, также не знаем, что в детстве он сконструировал робота C-3P0. Увидев во сне, что его мать в беде, Анакин вместе с Падме летит на Татуин. Торговец Уотто встретил его как старого знакомого, но сказал, что мать Анакина он продал добытчику влаги Ларсу - довольно странно быть рабыней, когда у тебя сын-джедай, не находите? Добравшись до фермы Ларса, Анакин и Падме обнаруживают дроида C-3P0 и очень рады встрече с ним, дроид тоже узнает их, причем Анакина он назвал "Создатель".

    Наличие этих двух нестыковок сильнее всего обнаруживает "недосказанность", обусловленную удалением из саги эпизода I.

    Вам стоит попробовать!

    Несмотря на такое "хирургическое вмешательство", Мачете-серия не нарушает общее строение саги - все по-прежнему происходит в каноническом порядке, мы просто пропускаем маленький кусок.

    И повторяю, если вам встретится кто-то, не знакомый с сагой о Звездных Войнах, покажите ему Мачете-серию! Даже если у зрителей появятся вопросы (а я подозреваю, что их не будет много, если будут вообще), вы без труда на них ответите.

    UPDATE: Мачете-серия на практике

    Недавно брат моей жены рассказал мне о своей девушке, которая никогда не видела Звездных войн и на выходных хочет их посмотреть - мы с ним договорились показать ей фильмы в моем порядке. Так вот, ее реакция даже превзошла мои ожидания - она смотрела так, как будто это и есть правильный порядок просмотра.

    Что касается моих соображений о недостатках Мачете-серии, на деле все оказалось совсем несущественным. Когда в эпизоде II Анакин, прилетев на Татуин, узнает о своей матери, она спросила: "А почему Анакин не освободил ее из рабства, когда стал джедаем?". Как мы знаем, в эпизоде I тоже нет ответа на ее вопрос.

    Второе, что ее смутило - в "Возвращении Джедая" Лея говорит, что помнит свою мать. Мы не замечаем этой неточности, когда смотрим подряд только "Оригинальную Трилогию, но не в таком порядке.

    И третье - она удивилась реактивному R2D2, который "раньше умел летать, а теперь не умеет". Напоследок, я спросил ее:

    - А как тебе Джа-Джа Бинкс? Не очень раздражает?

    - Кто-кто не раздражает??? - спросила она. Миссия выполнена!

    UPDATE 2: Просмотр эпизода I

    Безусловно, в эпизоде I присутствуют достойные моменты, например, захватывающий финальный поединок и гибель Квай-Гона. Некоторым (не мне) очень нравится сцена гонок. По многим качествам он даже лучше, чем эпизод II, но поводом не смотреть эпизод I стала не его "кинематографическая ценность", а мотивы, перечисленные выше.

    Тем не менее, желание зрителей посмотреть эпизод I вполне оправдано. Почему бы не посмотреть его просто из интереса? Как мне кажется, вы вполне можете его посмотреть в любое время после основной саги IV - V - II - III - VI: "Вот я и посмотрел основную сагу, а теперь могу посмотреть и дополнительные материалы". Эпизод I легко становится в один ряд с мультиками "Войны Клонов", комиксами и компьютерными играми - вроде бы, та же вселенная Звездных Войн, но уж слишком "для детей". В конце концов, можно просто рассматривать его как приквел основной истории, не обязательный к просмотру. Лично мне больше не хочется пересматривать эпизод I, но я не имею права лишать этой "опции" вас.

    Вы спросите, а почему бы не посмотреть только эпизод III, пропустив I и II?

    Я бы этого не советовал - в эпизоде III много персонажей, представленных в более ранних эпизодах, и предполагается, что вы их знаете. Опять же, именно эпизод II раскрывает для нас зарождение любви к Падме, ради которой Анакин перешел на темную сторону. Кроме того, не посмотрев, как создавалась армия клонов в эпизоде II, вы не поймете, где "наши" и "не наши", так как в эпизоде III клоны и штурмовики очень похожи.

    FEEDBACK

    Это уже не авторский текст, а один из восхищенных отзывов, которых полно в интернете: "Все перечисленные недостатки - не недостатки Мачете-серии, а именно недоработки Джорджа Лукаса, которые стали более очевидны и заметны. Более того, ему вполне по силам исправить ошибки и перевыпустить эти фильмы в стопицотый раз. Мачете-серия рулит!"

    И еще один отзыв, без перевода: "This one post is why the Internet was invented. I thank you"

    COPYRIGHT

    Автор этого текста - Род Хилтон, веб-программист из Колорадо. 11 ноября 2011 года в своем личном блоге "Absolutely No Machete Juggling" он опубликовал этот текст с иллюстрациями, озаглавленный "The Star Wars Saga: Introducing Machete Order". В разделе комментариев к статье я написал ему, что собираюсь все это перевести и опубликовать, но ответа не было.

    Tags: перевод, старался, старворс
    Subscribe

    • Post a new comment

      Error

      default userpic

      Your reply will be screened

      Your IP address will be recorded 

      When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
      You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    • 2 comments